18 août 2008
Henry Djanik, de son vrai nom Arthur Djanikian, est mort le 18 août 2008 au Perreux-sur-Marne. Cet acteur franco-arménien, né le 21 mars 1926 à Varna, laisse derrière lui une carrière remarquable, principalement marquée par son travail exceptionnel dans le domaine du doublage, où sa voix grave et immédiatement reconnaissable a marqué plusieurs générations de spectateurs.
Formé à l’art dramatique, Henry Djanik entame sa carrière d’acteur dans les années 1950, multipliant les expériences sur scène, à la télévision et au cinéma. Au théâtre, il se produit notamment sous la direction d’André Barsacq au Théâtre de l’Atelier, dans des pièces telles que Colombe ou Médée de Jean Anouilh. Au cinéma, il apparaît dans des films de réalisateurs reconnus comme Costa-Gavras (Z, 1969) ou Henri Verneuil, avec qui il collabore à plusieurs reprises, notamment sur Peur sur la ville, I… comme Icare, Mayrig et 588, rue Paradis.
C’est toutefois dans le doublage qu’Henry Djanik s’est distingué de la manière la plus durable. Il devient la voix française régulière de nombreuses stars hollywoodiennes, en particulier Anthony Quinn, qu’il double dans la majorité de ses films, ainsi que Telly Savalas, notamment dans le rôle de Kojak. Il prête également sa voix à Steve McQueen dans ses premiers films comme Les Sept Mercenaires et La Grande Évasion, à Edward Asner dans Lou Grant, à Mister T dans L’Agence tous risques, ou encore à Ernest Borgnine dans Supercopter.
Son talent s’exprime aussi pleinement dans l’univers de l’animation, où il incarne des personnages devenus cultes. Il est ainsi la voix de l’âne Bourriquet dans les aventures de Winnie l’ourson, de 1977 jusqu’au début des années 2000, un rôle qui l’aura accompagné pendant plus de deux décennies. Les amateurs de dessins animés japonais se souviennent également de lui comme la voix d’Ikki dans Les Chevaliers du Zodiaque, ainsi que d’autres personnages de la série tels que le Vieux Maître Dohko ou Arès. Dans l’univers Transformers, il prête sa voix à Ultra Magnus et à Mégatron, principal antagoniste de la première série.