Après la condamnation, il reste une vie
Par Marie Taffoureau Une porte de prison produit un bruit particulier. Elle se ferme sur une personne. Elle se referme aussi un peu sur ceux qui restent dehors. Une mère…
Tout ce que l’arménien refuse de traduire
Par Marie Taffoureau Il existe en arménien une manière très étrange de dire à quelqu’un qu’on l’aime. Ցավդ տանեմ. Tsavd tanem. Littéralement, quelque chose comme : « que je prenne…
Sur les routes d’Arménie, le danger se lit aussi dans ce qu’on ne voit pas
Par Marie Taffoureau Le bruit le plus important d’une voiture est parfois un clic. Celui de la ceinture que l’on attache avant de démarrer. Il dure moins d’une seconde, ne…
L’enfant n’est pas une story de famille
Quand l’amour parental laisse une trace numérique que l’enfant n’a jamais choisie… Par Marie Taffoureau Dans beaucoup de familles arméniennes, la photographie a longtemps voyagé comme la famille elle-même. Une…
Qui paie pour que l’Arménie existe ?
Par Marie Taffoureau Un État peut tenir dans un ticket de caisse. Quelques centimètres de papier que l’on froisse en sortant d’une épicerie, et pourtant une partie du contrat social…
En Arménie, la démographie entre dans le corps des femmes
Par Marie Taffoureau Un État compte des naissances. Une femme compte autrement. Elle compte les jours de retard, les semaines d’une grossesse, les heures d’un accouchement, parfois les mois d’une…
L’Arménie à hauteur d’enfant
Par Marie Taffoureau Un enfant arménien ne pense pas toute la journée au génocide. Il ne pense pas davantage à la démographie, à la Constitution, à la frontière avec l’Azerbaïdjan…
L’Arménie est un peu dans le gaz…
Par Marie Taffoureau Une ampoule allumée à Erevan possède une géopolitique. Pour qu’elle éclaire une cuisine, du gaz a parfois traversé la Géorgie depuis la Russie. Une autre partie peut…
Quand le climat change, l’Arménie change avec lui
Par Marie Taffoureau Le changement climatique n’arrive pas en Arménie avec une pancarte marquée « écologie ». Il arrive dans le prix d’un abricot. Dans un canal d’irrigation. Dans la…
Que lit l’Arménie quand personne ne ne la regarde ?
Par Marie Taffoureau Un pays peut posséder une grande littérature et peu de lecteurs. Il peut aussi posséder peu d’habitants et une quantité vertigineuse de livres. L’Arménie appartient à cette…