Sans titre
6 min de lecture

Par Marie Taffoureau

On les érige en modèles d’intégration, puis en sentinelles d’une civilisation assiégée. Entre ces deux convocations, les Arméniens ont une autre histoire à transmettre : celle du passage. En France, ce savoir du lien profite bien au-delà de leurs propres communautés...

Une histoire qui fait le pont

La dispersion arménienne précède 1915. Au XVIIe siècle, les marchands de la Nouvelle-Djoulfa, en Perse, relient l’Inde à l’Europe. Dans l’Empire ottoman, des Arméniens exercent comme interprètes ou diplomates. Gabriel Noradounghian devient ministre des Affaires étrangères en 1912. Ces fonctions s’exercent au sein d’un ordre inégalitaire, jusqu’aux ruptures meurtrières. La proximité du pouvoir protège mal de sa violence.

Ce qui semble « naturel » s’apprend dans l’histoire : changer de langue, comprendre plusieurs codes, négocier sa place. Cette expérience peut disposer à la médiation, sans garantir la vertu de chaque intermédiaire.

Premier État à adopter officiellement le christianisme, au début du IVe siècle, l’Arménie conserve une tradition apostolique appartenant aux Églises orthodoxes orientales. Cet ancrage ouvre aussi au dialogue. Pour la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens de 2026, des représentants apostoliques, catholiques et évangéliques arméniens ont préparé ensemble les textes proposés aux Églises du monde. L’ancienneté peut devenir une hospitalité.

L’arménité est aussi une appartenance ethnoculturelle transnationale, distincte de la nationalité et de la confession. Les catégories varient selon les États : en 1909, un tribunal américain classait des Arméniens parmi les « Blancs » pour leur naturalisation. Ces assignations expriment un rapport de pouvoir : ils sont souvent toujours l’Oriental ou l’Occidental de quelqu’un qui les connaît mal.

Du pays perdu au droit partagé

À Paris, Jean-Vasken Alyanakian, engagé à la tête de l’Association française des avocats et juristes arméniens, exerce comme avocat et médiateur. Le passage entre cultures trouve ici une pratique professionnelle, avec sa formation et ses exigences d’impartialité. La médiation demande davantage qu’un patronyme.

D’autres institutions élargissent la mémoire arménienne aux droits d’autrui. À Istanbul, la Fondation Hrant Dink combat les discours de haine visant les minorités et travaille au dialogue. Au Canada, l’Institut Zoryan inscrit le génocide arménien dans une étude comparée incluant la Shoah et les génocides du Rwanda et du Cambodge. Une blessure héritée peut ainsi devenir un outil de compréhension.

Faire France en faisant lien

En France, le Collectif VAN a soutenu la mobilisation pour le Darfour et réuni autour de ses actions des organisations juives, rwandaises et kurdes. Des mémoires que l’on oppose ailleurs peuvent ici travailler ensemble.

Ce travail entre diasporas bénéficie au pays entier. Juristes, traducteurs et associations peuvent rendre les institutions plus accessibles, rapprocher des collectifs, désamorcer des préjugés. La diaspora aide alors d’autres minorités à trouver leur place, tout en aidant la France à mieux comprendre ceux qui la composent. Son intégration devient une capacité d’accueil. Faire lien, c’est aussi faire France.

La mémoire sous pavillon

Socialistes et communistes ont compté parmi les soutiens de la reconnaissance du génocide en France. Ces engagements méritent leur place dans l’histoire. La diaspora a pourtant connu aussi les stratégies d’appareil et les promesses de salut politique.

Après la guerre, la propagande soviétique encourage le « retour » vers l’Arménie. Beaucoup découvrent une patrie éprouvée par la misère et le durcissement stalinien. Sous l’Occupation, dans un tout autre contexte, les nazis ont recruté une légion arménienne en exploitant l’antisoviétisme et la détresse de prisonniers de guerre. Manouchian et ses camarades combattaient cet occupant. Ces trajectoires opposées interdisent d’enrôler rétrospectivement tout un peuple sous le même drapeau.

Aujourd’hui, une partie des droites mobilise la défense des chrétiens d’Orient dans une lecture du monde en civilisations ennemies. L’Arménien chrétien devient alors le témoin idéal contre le musulman supposé inassimilable. Le passeur se retrouve promu garde-frontière.

Cette lecture efface des siècles de voisinages, souvent inégaux, parfois féconds, et l’accueil de rescapés dans les sociétés du Proche-Orient. Elle oublie aussi les liens entre l’Arménie et l’Iran. Les crimes de pouvoirs déterminés ne donnent aucune culpabilité collective aux musulmans. Une mémoire du génocide perd sa portée lorsqu’elle sert à fabriquer un nouvel ennemi de naissance.

Le modèle et ses angles morts

Le récit de l’intégration exemplaire oublie les camps où vécurent des réfugiés arméniens en France, les obstacles matériels, le patient travail associatif. Leur place s’est construite avec la société d’accueil. Elle peut éclairer d’autres parcours, sans devenir un classement entre immigrations méritantes et suspectes.

La réussite publique laisse aussi subsister des dominations privées. Violences conjugales et intrafamiliales, sexisme, préjugés racistes ou fermeture de certains cercles appellent une critique au sein même des communautés arméniennes. Leur ampleur exige des enquêtes, plutôt qu’une réputation. Des militantes comme Hilda Tchoboian ont dénoncé les obstacles opposés aux femmes jusque dans les instances diasporiques.

On peut transmettre une langue et confisquer une parole. Lorsque la réputation familiale prime sur la sécurité d’une victime, la solidarité devient une serrure. Les juristes et les associations ont aussi ce passage à ouvrir : permettre de demander protection sans devoir obtenir l’autorisation du groupe.

Transmettre, jusqu’à l’autre

La diaspora peut faire circuler davantage que le souvenir de ses pertes. Son expérience devient précieuse lorsqu’elle aide d’autres minorités à habiter un pays sans s’amputer d’elles-mêmes, lorsqu’elle relie des institutions à ceux qui en ignorent les portes.

Une communauté sait qu’elle a transmis quelque chose lorsque ses enfants peuvent lui répondre. Un passeur accomplit son travail lorsque l’autre traverse librement.