L’Arménie doit entendre ses silences
De Komitas aux solitudes contemporaines, prévenir le suicide avant que le silence ne devienne statistique Par Marie Taffoureau Komitas avait recueilli les chants arméniens pour empêcher qu’un peuple perde sa…
L’Arménie porte ses médailles à même la peau
Des poings de Varazdat aux mains des joailliers, quand le sport et le vêtement fabriquent des héros nationaux Par Marie Taffoureau Bien avant les drapeaux, les hymnes et les retransmissions,…
L’Arménie manque d’ombre et les chiens d’adresse
Des forêts incendiées aux animaux errants, quand le vivant devient une responsabilité publique Par Marie Taffoureau Dans « Le Chien et le Chat » de Hovhannès Toumanian, un chien remet…
L’Arménie prend la pose, mais qui paie le décor ?
Par Marie Taffoureau Un monastère se dresse au bord d’une gorge. Le visiteur attend que personne ne traverse son image, comme si l’habitant dérangeait le paysage qu’il habite. Quelques secondes…
L’Arménien en nous, le « nous » mis à nu
Janine Altounian, Yiğit Bener et trente-cinq écrivains replacent la mémoire arménienne au cœur de la société turque Par Marie Taffoureau Le 24 juillet 2026, Janine Altounian m’écrit après avoir lu…
L’Arménie tourne la page, mais ses écrans cherchent encore la suite
Par Marie Taffoureau En juillet 2026, le Festival international du film Abricot d’or avait choisi pour devise « Be a Poem ». Il s’ouvrait avec In the Land of Arto…
L’Arménie a la mémoire dans la peau, encore faut-il lui rendre ses pierres
Le poète dont les marges se souviennent Par Marie Taffoureau Dans la maison d’Avetik Issahakian, les livres ne reposent pas tout à fait en paix. Beaucoup portent sa signature, ses…
L’Arménie fait ses comptes, mais qui règle l’addition ?
Entre l’argent que l’on gagne et celui qui nous gagne Par Marie Taffoureau Dans une famille, l’argent ne reste jamais un chiffre. Il devient le toit que l’on espère acheter,…
L’Arménie a le mal du pays dans les deux sens
Par Marie Taffoureau Dans « Gikor », Hovhannès Toumanian raconte un père qui conduit son fils de douze ans à Tiflis pour lui trouver du travail et lui permettre, croit-il,…
Hervé Georgelin, le passé composé au présent
D’Aram Andonian à Thrassos Kastanakis, traduire une phrase pour rendre un monde Par Marie Taffoureau On dit qu’un livre passe dans une autre langue comme s’il suffisait de lui faire…