Hervé Georgelin, le passé composé au présent
D’Aram Andonian à Thrassos Kastanakis, traduire une phrase pour rendre un monde Par Marie Taffoureau On dit qu’un livre passe dans une autre langue comme s’il suffisait de lui faire…
L’Arménie compte ses enfants, encore faut-il que chaque enfant compte
De l’orphelinat au laboratoire, protéger la naissance sans confisquer la liberté Par Marie Taffoureau Dans « La Gardeuse d’oies », conte des frères Grimm traduit en arménien par Hovhannès Toumanian,…
En Arménie, des syndicats aux accidents professionnels, gagner sa vie expose encore à la perdre
Par Marie Taffoureau Dans le conte « Panos le malchanceux », ou « Ձախորդ Փանոսը », Hovhannès Toumanian raconte un homme bon dont chaque entreprise tourne mal. Pour éviter de…
L’Arménie a le génie du calcul, reste à garder raison
Des échiquiers à l’intelligence artificielle, l’université entre excellence et liberté Par Marie Taffoureau En 2026, l’équipe arménienne a remporté à l’Olympiade internationale de mathématiques une médaille d’argent, quatre de bronze…
L’Arménie cherche ses chercheurs jusque dans les étoiles
De Byurakan aux laboratoires, la science entre héritage soviétique, exode et nouvel horizon Par Marie Taffoureau À Byurakan, la nuit ne tombe pas. Elle s’ouvre. Sur le flanc de l’Aragats,…
Erevan, ne manque pas d’air
Par Marie Taffoureau Erevan paraît ouverte sur l’Ararat, mais son air circule moins librement que son regard. La capitale repose dans une cuvette où les inversions hivernales immobilisent parfois les…
La diaspora a des membres, mais ne fait pas corps
Par Marie Taffoureau Hovel Chenorhokian présente lors de la conférence 2026 de l’Armenian Society of Fellows à Dilijan, le monde arménien , qui possède des chercheurs, des entrepreneurs, des institutions…
La Turquie, l’original en pièces rapportées
Par Marie Taffoureau Au XVIIIe siècle, Sayat-Nova chantait en arménien, en géorgien et dans les langues turciques du Caucase, passant même d’un alphabet à l’autre. Plus tard, Komitas recueillit des…
Erevan, la ville mise en demeure
Quand la capitale devient capital Par Marie Taffoureau Dans Les Barbares, Alessandro Baricco décrit moins une invasion qu’une mutation. Les nouveaux venus ne brûlent pas toujours les bibliothèques. Ils déplacent…
La terre a ses failles, le droit aussi
Par Marie Taffoureau On pourrait tirer de la vie de Sayat-Nova un conte caucasien. Un prince lui demande une chanson qui sonnerait de la même manière dans chaque royaume. Le…