Erevan, la ville mise en demeure
Quand la capitale devient capital Par Marie Taffoureau Dans Les Barbares, Alessandro Baricco décrit moins une invasion qu’une mutation. Les nouveaux venus ne brûlent pas toujours les bibliothèques. Ils déplacent…
La terre a ses failles, le droit aussi
Par Marie Taffoureau On pourrait tirer de la vie de Sayat-Nova un conte caucasien. Un prince lui demande une chanson qui sonnerait de la même manière dans chaque royaume. Le…
En Arménie, le pain passe encore la frontière
Par Marie Taffoureau Dans « Une goutte de miel », Hovhannès Toumanian fait tomber une goutte sur le sol d’une boutique. Une mouche vient au miel, un chat à la…
« La plus belle pierre tombale ne couvre qu’un cadavre »
Par Marie Taffoureau « La plus belle pierre tombale ne couvre qu’un cadavre », disait Charles Aznavour. La phrase retire à la pierre son illusion. Le marbre porte un visage,…
À Metsamor, rien ne se perd, tout se transforme
Par Marie Taffoureau Lavoisier n’a pas énoncé une loi de l’énergie, mais de la matière. Rien ne se crée dans les opérations de la nature, écrivait-il en substance : les…
Au Luxembourg, les faux papiers ont fait de vrais droits
Par Marie Taffoureau Une adresse fausse peut produire de vrais effets. Un contrat fictif peut ouvrir un droit au séjour. Un diplôme inventé peut franchir un guichet, puis devenir salaire,…
L’Arménie entre le droit et le doute
Par Marie Taffoureau Dans Mimino Valiko poursuit l’homme qui a abandonné sa sœur. Arrêté après une altercation, il se tait pour ne pas exposer son humiliation. Rubik Khatchikian témoigne, trébuche…
En Arménie, chaque marche fait frontière
Par Marie Taffoureau Au pied de la Cascade d’Erevan, la ville offre aux uns un panorama, aux autres une frontière. Une marche devant une pharmacie, trois devant une école :…
En Arménie, le village attend toujours la route
Par Marie Taffoureau De l’abandon rural à la centralisation d’Erevan, les frontières intérieures passent par les routes, les soins et les femmes qui maintiennent les villages. Dans La Mariée du…
Mayrig ne se traduit pas
Par Marie Taffoureau Henri Verneuil aurait pu l’appeler Maman. Il conserva Mayrig, մայրիկ, mot qui contient une maison. Sorti en 1991, le film suit les Zakarian, rescapés du génocide arrivés…